JOSHIBIN TAIDE-JA DESIGNYLIOPISTO
TOKIO ZOKEI-YLIOPISTO
MUSASHINON TAIDEYLIOPISTO
TAMAN TAIDEYLIOPISTO
TOKION TAIDEYLIOPISTO
2017 HYVÄKSYTYT/HAKIJAT
AINA-AKATEMIA
AINA-AKATEMIA UUSI LUOKKAHUONE
- Kaori tulee huomenna takaisin, - Harmi,
Älä viitsi, Hän on opiskellut ahkerast Tokyossa, Älä jää jälkeen,
Olemme jäljessä muuton takia,
Hei!
Kaori, olipa yllätys! Puhuimme juuri sinusta,
Aion palauttaa tavarani tänään,
- Moi, kuulkaa, Pitkästä aikaa, - Tervetuloa takaisin,
- Miten seminaari sujui? - Opin paljon, Kerron myöhemmin,
Reiko,
- Kengät? - Pidä ne, Oletpas hikinen,
- Tulitko pyörällä? - Joo,
Ylämäki on kamala,
Tämä rakennus on aika vanha,
Voi, öljyvärejä?
Joo, Tämä oli muotoilijan ateljee,
Hän hätti tänne hieman tavaroita, Tämä on nyt luokkahuoneemme,
Kaori, ovatko Tokion oppilaat supertaitavia? Ei kuten me maalla,
Vain muutama on todella hyvä,
Syvyys ja mittasuhteet ovat taiteilijan estetiikkaa, Joillakin on lahjoja,
Valmistavan kurssin opiskelijat tekevät hienoja töitä,
Olin yllättynyt, että he käyttävät paljon aikaa aiheen valintaan,
Maalaukset olivat mahtipontisia,
Tunti on alkanut, Kysy häneltä Tokiosta myöhemmin,
Selvä, Anteeksi,
Likaa, Vai niin,
Löysin nämä temppelistä, Sinulle,
- Kiitos, - Ja sinulle,
Minulla on likaiset kädet, Laita se tuohon,
- Opettaja Aina, saanko aloittaa tänään? - Ilman muuta,
Kiitos, Voinko istua tässä?
KAORI
- Mitä? - Yuka käyttää sinun savea,
Olen Yuka, Olen luokan uusi oppilas, Minulla ei ollut savea, joten, ,,
Sanoin, että hän voi ottaa sinulta,
- Ei se mitään, Haen lisää, - Kiitos,
- Löysitkö? - Joo,
TEE KOTILO ALUSTALLE,
Savi tuntuu erilaiselta,
- Onko sitä vaikea muovata? Kenen se oli? - Ei ole vaikeaa,
Tuntuu vain erilaiselta,
Sinusta on tullut taitavampi, Paljon parempi kuin ennen,
MUOTOILUVIIKKO
Vielä kymmenen minuuttia,
NELJÄS SIJA
KOLMAS SIJA
ENSIMMÄINEN SIJA
TOINEN SIJA
Tässä ovat sijoituksenne,
Reiko saa ensimmäisen sijan, mutta Kaorilla on saman verran pisteitä,
Reiko, työsi oli hieno, mutta se muistutti aikaisempaa tekelettäsi,
Tiedän, että jännität koetta, mutta älä turvaudu perinteiseen muotoiluun,
Pysy omassa tyylissäsi,
Uskalla enemmän ensi kerralla,
Älä ole huolissasi, Olet taitava,
Perustana on maljakko, jossa on 200 kukkaa, Ymmärrätkö?
Määrä antaa maalaukselle lisää voimaa,
- Kuka ei ole vielä palauttanut? - Minä, Anteeksi,
Osaan kukat, joten luulin pääseväni kymmenen parhaan joukkoon,
Luulin itsestäni liikoja,
Oppilaita on paljon, Olin kolmastoista,
Joo, ,,
Olet paras täällä, mutta koko maassa kenties sadanneksi paras,
Olen sitä parempi,
Mielestäni me olimme yhtä hyviä,
Vain Aiko osaa luoda syvyyttä,
Aloitamme klo 9,30,
- Hyvää huomenta, -Olet myöhässä, Sinun piti olla täällä kello yhdeksän,
Peili on täällä!
- Huomenta, - Huomenta,
Ai!
TEE TAIDETEOS OMASTA PÄÄSTÄSI, HALUAMALLASI ILMEELLÄ,
Ovatko oppilaat Tokiossa superhyviä?
Pärjäämmekö heille? Voimmeko olla heitä parempia?
Kenen mielestä tämän hetkinen taso riittää taidekorkeakouluun?
Ei kenenkään? Olette realisteja, Jokainen teistä tulee epäonnistumaan,
Haluatteko tulla tänne ensi vuonna toistamaan sama projekti?
Ettekö halua mitään muuta? Kilpailu on kovaa,
Arvostelen työnne huomenna klo 12, Nyt ne ovat toivottoman huonoja,
Laittakaa ovet lukkoon, Lähtekää ennen yhdeksää!
Lähden kohta, Minulla on kiire,
- Reiko, nähdään huomenna, - Heippa,
- Syötitkö sen ennen lähtöä? - Joo,
- Laitoitko luukun kiinni? - Muistaakseni, joo,
Mitä on tapahtunut? Se on kauhea,
Kerro opettaja Ainalle, Et ansaitse tätä,
Se on ok, Se toimii,
Olen nyt paljon motivoituneempi,
Ne ovat nyt parempia, Kaori saa ekan sijan, ei enempää,
Aiko, Kanji ja Reiko, Teidän töillä ei pääse taidekorkeaan,
Katsokaa Yukan teosta, Hän on aloittelija, ei vielä kovin hyvä,
Tuomarit valitsevat kenties sen, koska siinä on uutta luovuutta,
Muulla ei ole merkitystä,
Mitä voin tehdä?
Kuinka voisin olla parempi?
Opiskele kaunista taidetta ja harjoittele niin paljon kuin voit,
Minkälaista kaunista taidetta?
Kuten Kaorin teos tai Reikon aikaisemmat teokset,
- Ja entisten oppilaitteni työt, - Ei se auta,
- Minulla on vain neljä entistä oppilasta, - On parempi etsiä netistä,
Tajua tosiasiat, Me asumme maalla,
Meitä on vain viisi, Muistatko eilisen?
Sanoit, että kilpailu on kova, On tutkittava kilpailijoita,
Yritä saada siihen lisää eloa,
Opettaja Aina, ovatko Tokion kurssit paljon parempia?
Ilman muuta, Kaori opiskeli Tokyossa,
Se taisi olla savi,
Aloitin kurssin Kaorin jälkeen, -
luulin olevani yhtä hyvä kuin hän,
Nyt se on selvää, Tokyo oli erottava tekijä,
Kaori on nyt paljon parempi, mutta auttaako Tokio kaikkia?
Opiskelijat eivät saa samanlaista huomiota,
Opettaja, käyttämäni savi oli erilaista,
Odota hetki, Mielestäni taitelijan perustaidot ovat tärkeimpiä,
Oli kotoisin mistä tahansa, hyvät perustaidot-
ja päättäväisyys auttavat selviämään kokeesta,
Kun valitaan kahdesta henkilöstä, tyylin määrittelyä arvostellaan,
Isojen kurssien oppilaat saavat enemmän inspiraationlähteitä,
He saavat etumatkaa,
AINA
AINA-AKATEMIA ETSII OPPILAITA
Etkö saisi tänne opettajaa Tokiosta kerran kuukaudessa?
Sinä olet ainoa, Jos voimme oppia toisilta opettajilta, ,,
Jos sinulla on aikaa valittaa, käytä aikasi harjoitteluun!
Käytä käsiäsi! Tiedän, miltä se tuntuu, mutta käyttäkää taitojanne!
Maanjäristys!
Oletteko kunnossa?
Olette oikeassa, Minä ymmärrän,
Mietin asiaa,
En ole samaa mieltä,
En halua menettää identiteettiäni ja tulla tavalliseksi,
Maaseudulla on omat hyvät puolensa, Näin on hyvä,
Voin lukita taas ovet illalla,
En ole samaa mieltä,
Mitä nyt?
Auttakaa!
Apua!
Se palaa!
Mitä? Minä, ,,
Miksi Reiko teki tämän? Tämä on liikaa,
Hän ei tykkää minusta, mutta miksi hän tuhosi työni?
- Olin eilen illalla yksin, ,, - Piilottaa partaterän saveen, ,,
Partaterän? En tehnyt sitä,
Olin sinulle kateellinen, mutta en tekisi ikinä mitään tuollaista,
Kun eilen lähditte, savi alkoi liikkua, Teoksesi alkoi liikkua!
- Miksi kiusaat minua? - Et usko minua, mutta puhun totta!
- Hän ei vastaa, - Ehkä hän on kotona,
- Vastaaja, Hänen äitinsä ei ole kotona, - Mitä tarkoitat?
Toivottavasti hän on kunnossa,
Hyvää huomenta, Mitä nyt? Onko jotakin sattunut?
Menen Reikon kotiin, Voisitteko siivota täällä?
Puhutteko minusta? Odota, opettaja Aina!
Odota, opettaja Aina!
Odota!
Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?
Haloo!
Kaori! Olen täällä! Ei!
Miksi meidän täytyy siivota hänen sotkunsa?
Hän on ylpeä, Katso, mitä hän on tehnyt,
Olisipa hän lopettanut,
- Reiko haluaa miellyttää vanhempiaan, - Olemme kaikki epätoivoisia,
Olemme luokkakavereita, mutta myös kilpailijoita,
Älä nyt,
Haluan, että meidät kaikki valitaan, Tämä on pieni, valmisteleva kurssi,
Tein sinulle lounasboksin,
Ok, Minulla on tänään lounas mukana,
Sori, on pakko peseytyä,
Reiko! Olimme huolissamme sinusta,
- Autan sinua etsimään, - Ei tarvitse, Jatkakaa töitä,
Eikö Yuka ole vielä tullut takaisin?
Yuka, missä olit? Tule sisälle,
Sori, Missä olit?
- Puhelimesi soi, - Reiko?
- Taidekaupassa, - Ahaa, Kiitos,
Miten menee?
Teitkö minulle tänään lounasta?
Kuten lupasit,
Eikö se ole laukussasi?
Älä jätä sitä tuonne, vaikka sitä ei kukaan varastaisi,
Menen ennen kuin joku alkaa epäillä,
Odotan lounasta,
Lounasta? Onko se sinulla?
- Ei tänään, Tulen mukaasi, - Ok,
Onko tämä tekemäsi lounas?
Se likaantuu lattialla,
Kiitos, Se oli kauniisti tehty,
Syödään tuolla, Olemme nyt kahdestaan,
Syödään,
Mitä tämä on?
Se on pilalla, koska jätit sen ulos, Maistuu savelta,
Ai!
Kunhan huijasin! Ei se niin pahaa ollut!
Mitä sinä teet? Kuule, ,,
Hyvää huomenta, Reiko,
Oi,
- Mitä tapahtui? Haen jotakin, - Kiitos,
Mitä?
Aiko?
Missä olet?
Varo! Kanji käyttäytyy oudosti! Hän on täällä!
Mitä tapahtui? Mitä?
Kanji? Mitä nyt?
- Apua! - Mitä sinä teet?
Ei, Kanji!
Lopeta!
Tule tänne!
Väistykää! Väistykää!
Ylös siitä! Nopeasti!
Mitazuka oli nälkiintyvä muotoilija,
Päivällä hän työskenteli teollisuusjätetehtaassa-
-illalla hän teki taideteoksia,
Hän laittoi teoksensa tokyolaiseen galleriaan, -
mutta arvostelut olivat surkeita,
Hänellä ei ollut sosiaalisia taitoja-
- ja joutui ongelmiin gallerian omistajien kanssa,
Hän sai alalla huonon maineen-
ja ihmiset alkoivat karttaa häntä,
Kerran hän tapasi luokkakaverinsa-
valmistelevalta taidekurssilta,
Mies oli lopettanut taiteen tekemisen jo vuosia aikaisemmin-
ja teki menestyvää ravintola-alan bisnestä,
Mielenkiintoista,
Ne ovat hienoja,
Moni ravintoja ja kauppa rakastaisi niitä,
Ne möisivät hyvin,
Miksi et tee itse savitöitä?
En osaa, En ole koskenut saveen 20 vuoteen,
Minulla ei ole tarpeeksi lahjakkuutta,
Kyselen hieman ja tulen pian takaisin,
Joka tapauksessa, sinun pitäisi käydä ihotautilääkärillä,
TOKIO, TÄÄLTÄ MINÄ TULEN, MINUSTA TULEE SUURIN,
Mitazuka alkoi tehdä taidetta kuin hullu,
Ostajia ei kuitenkaan ollut,
Eräänä päivänä Mitazuka sairastui tuntemattomasta syystä,
Ilmeisesti laittomista kemiallisesta jätteestä,
Kun hän tajusi tekevänsä kuolemaa, hän teki viimeisen teoksensa,
Ihmismäinen teos, jonka nimeksi tuli Kakame,
Kakame, mene Tokioon minun puolestani,
Olet minun alter egoni, Lapseni,
Minä kuolen, sinä elät, Sinä elät ikuisesti,
Kun ruumiini kuolee, elän sinun kauttasi-
ja maailma tulee arvostamaan minua,
Elät elämää, Minusta tulee Minoru Mitazuka, kuuluisa muotoilija,
Maailma tulee arvostamaan miestä, joka teki täällä taidetta,
50000 yeniä?
- Ota tämä, - Oletko tosissasi?
Mitä voitolle tapahtui? Anna rahat!
Ihmiset olivat ostaneet hänen töitään,
Mies oli huijannut häntä ja maksanut rahoilla omia velkojaan,
Hänen yritys oli miinuksella ja velkaa oli valtavasti,
Teen parhaani! Tarvitsen vain hieman aikaa!
- Maksan pian! - Pian?
- Liian myöhäistä! Aikani on loppu! - Päästä irti!
Päästä irti!
Ai!
Kusipää,
Mitazuka! Mitazuka! Kuule!
Mitazuka, ,,
POLIISI
Mitazukan sairaus oli vioittanut jalkoja,
Ne olivat jauhemaiset,
Polttaa!
Mies palasi kerta kerran jälkeen kunnioittamaan kuolevaa-
lempijuoma mukanaan,
Kukaan ei edes muistanut, että Mitazuka oli ollut olemassa,
Ei ennen tätä,
Tuo kertomus, ,,
Keksit sen,
Savi, joka yhdistyy ihmisten luihin ja hyökkää ihmisten kimppuun?
Miksi? Opiskelimme vain, että pääsisimme taidekorkeakouluun,
Miksi?
- Miksi? - Menen poliisille,
Haluan, että tämä loppuu,
Tämä on minun syytäni,
Jos en olisi kaivanut pussia, ,,
Mennään poliisille, Kerrotaan heille kaikki,
- Viimeinen kierros, - Minä lopetan, Te kaksi, valmiina,
Kaori, ole kiltti ja lukitse ovet,
- Olemme valmiina lähtemään, - Ok, Minä mysö, Missä Kaori on?
Kaori?
Ei, ,,
Kaori!
Miksi, Kaori? Miksi?
Opiskelisimme yhdessä Tokyossa!
Miksi? Miksi?
Ei!
Avaa se,
Varo!
Kaikki on sinun syytäsi, tapoit herra Mitazukan!
Siksi kaikki ovat kuolleet!
Tapoit kaikki ystäväni!
Opettaja Aina!
Jätä nuoret rauhaan!
Nyt saa riittää-
- Mitazuka,
TOKION TAIDEAKATEMIA
MUOVAILUSAVI
MONTA ONNEKASTA HAKIJAA
23 VALITTUA TOKION TAIDEKORKEAKOULUUN
Seuraavaan juttuun,
Poliisin DNA-analyysi paljasti Yamaokasta löydetyn ruumiin tiedot-
Aina-akatemia, valmistava taidekoulu-
paikallinen asukas, Kyozo Fushimi, 58-vuotias,
Poliisi epäilee, että Fushimi oli osallisena-
taidekoulun rikolliseen toimintaan, -
ja etsii koulun rehtoria ja viittä oppilasta,
- Se on betonia, Joku ehti ensin, - Dumppaa kamat,
Sano, jos joku on tulossa!
Suomennos: Erika Nurmi